bei unfaellen- İngilizce-çeviri - Langenscheidt Almanca-İngilizce sözlük

„Unfall“: Maskulinum

Unfall

Maskulinum | masculine m <Unfall(e)s; Unfälle>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

accident accident, mishap

accident
Unfall im Verkehr, bei der Arbeit etc

Unfall im Verkehr, bei der Arbeit etc
Unfall → bkz „Betriebsunfall“

Unfall → bkz „Betriebsunfall“

Örnekler

leichter [tragischer, bedauerlicher] Unfall

slight [tragic, regrettable] accident

leichter [tragischer, bedauerlicher] Unfall
schwerer Unfall

serious accident

schwerer Unfall
selbst verschuldeter Unfall

accident due to one’s own fault

selbst verschuldeter Unfall
selbst verschuldeter Unfall selbst veranlasst

self-induced accident

selbst verschuldeter Unfall selbst veranlasst
selbst verschuldeter Unfall mit Absicht

self-inflicted accident

selbst verschuldeter Unfall mit Absicht
Unfall mit dem Auto

car accident

Unfall mit dem Auto
ein Unfall passierte (oder | orod ereignete sich)

an accident occurred

ein Unfall passierte (oder | orod ereignete sich)
einen Unfall haben [erleiden]

to have [to meet with] an accident

einen Unfall haben [erleiden]
Unfälle vermeiden [verhüten]

to avoid [to prevent] accidents

Unfälle vermeiden [verhüten]
ich war in einen Unfall verwickelt

I was involved in an accident

ich war in einen Unfall verwickelt
die Unfälle mehren (oder | orod häufen) sich

accidents are increasing

die Unfälle mehren (oder | orod häufen) sich
gestern ereignete sich ein tödlicher Unfall

there was a fatal accident yesterday

gestern ereignete sich ein tödlicher Unfall
der Unfall hat ein Todesopfer gefordert

one person was killed in the accident

der Unfall hat ein Todesopfer gefordert
er starb an den Folgen eines Unfall(e)s

he died as the result of an accident

er starb an den Folgen eines Unfall(e)s
bei diesem Unfall hat es zwei Schwerverletzte gegeben

two people were seriously injured in this accident

bei diesem Unfall hat es zwei Schwerverletzte gegeben
gegen Unfall versichert sein

to be insured against accidents, to have accident insurance

gegen Unfall versichert sein
Unfall mit tödlichem Ausgang (oder | orod mit Todesfolge) Rechtswesen | legal term, lawJUR

fatal accident

Unfall mit tödlichem Ausgang (oder | orod mit Todesfolge) Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

accident
Unfall Missgeschick, Malheur

mishap
Unfall Missgeschick, Malheur

Unfall Missgeschick, Malheur

Örnekler

ich hatte einen kleinen Unfall, ich habe mich in den Finger geschnitten

I had a slight mishap and cut my finger

ich hatte einen kleinen Unfall, ich habe mich in den Finger geschnitten

„…unfall“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…unfall

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

accident

accident
…unfall

…unfall

Örnekler

Giftunfall

pollution accident, instance of accidental pollution

Giftunfall
Reaktorunfall

reactor accident

Reaktorunfall
Strahlenunfall

radiation accident

Strahlenunfall
Verkehrsunfall

traffic accident

Verkehrsunfall

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Unfaller“: Maskulinum

Unfaller

Maskulinum | masculine m <Unfallers; Unfaller> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

vehicle involved in an accident

vehicle involved in an accident
Unfaller Unfallfahrzeug

Unfaller Unfallfahrzeug

„Unfaller“: Maskulinum

Unfaller

Maskulinum | masculine m <Unfallers; Unfaller> UnfallerinFemininum | feminine f <Unfallerin; Unfallerinnen> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

accident-prone person

accident-prone person
Unfaller

Unfaller

„Fremdverschulden“: Neutrum

Fremdverschulden

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

involvement of another person

involvement of another person
Fremdverschulden Rechtswesen | legal term, lawJUR

Fremdverschulden Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

ein Unfall ohne Fremdverschulden

an accident in which no one else was involved

ein Unfall ohne Fremdverschulden

„Vorbeugung“: Femininum

Vorbeugung

Femininum | feminine f <Vorbeugung; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

prevention, preclusion, averting, forestallment prevention, prophylaxis forestalment

prevention, preclusion, averting (gegen, von of)
Vorbeugung Verhütung

Vorbeugung Verhütung
forestallment amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Vorbeugung

forestalment britisches Englisch | British EnglishBr
Vorbeugung

Vorbeugung

Örnekler

zur Vorbeugung gegen Unfälle

for the prevention of accidents, (in order) to prevent accidents

zur Vorbeugung gegen Unfälle
zur Vorbeugung

as a precaution

zur Vorbeugung

prevention, prophylaxis (gegen, von of)
Vorbeugung Medizin | medicineMED

Vorbeugung Medizin | medicineMED

Vorbeugung → bkz „Vorbeugungsmaßnahme“

Vorbeugung → bkz „Vorbeugungsmaßnahme“

„Hauptschuld“: Femininum

Hauptschuld

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

principal debt principal fault

principal debt
Hauptschuld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Hauptschuld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

principal (oder | orod main) fault
Hauptschuld Verschulden

Hauptschuld Verschulden

Örnekler

er trägt die Hauptschuld an dem Unfall

the accident was principally (oder | orod mainly) his fault, he is mainly to blame for the accident

er trägt die Hauptschuld an dem Unfall

„hinausschleudern“: transitives Verb

hinausschleudern

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the driver was flung out in the accident...

Örnekler

etwas hinausschleudern

to fling (oder | orod hurl)etwas | something sth out

etwas hinausschleudern
beim Unfall wurde der Fahrer hinausgeschleudert

the driver was flung out in the accident

beim Unfall wurde der Fahrer hinausgeschleudert

„ineinanderschieben“: transitives Verb

ineinanderschieben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

telescope

telescope
ineinanderschieben

ineinanderschieben

„ineinanderschieben“: reflexives Verb

ineinanderschieben

reflexives Verb | reflexive verb v/r <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to telescope the carriages telescoped in the accident

Örnekler

sich ineinanderschieben

to telescope

sich ineinanderschieben
die Waggons schoben sich bei dem Unfall ineinander

the carriages telescoped in the accident

die Waggons schoben sich bei dem Unfall ineinander

„Kratzer“: Maskulinum

Kratzer

Maskulinum | masculine m <Kratzers; Kratzer>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

scratch damage scraper thorn-headed worm, acanthocephalan

scratch
Kratzer Schramme umgangssprachlich | familiar, informalumg

Kratzer Schramme umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

das Auto hat noch keinen Kratzer

there isn’t a scratch on the car

das Auto hat noch keinen Kratzer
er hat bei dem Unfall nur ein paar Kratzer abgekriegt

he only suffered a few scratches in the accident

er hat bei dem Unfall nur ein paar Kratzer abgekriegt

damage
Kratzer Schaden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kratzer Schaden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

scraper
Kratzer Technik | engineeringTECH Werkzeug

Kratzer Technik | engineeringTECH Werkzeug

thorn-headed worm
Kratzer Zoologie | zoologyZOOL Ordng Acanthocephala

acanthocephalan
Kratzer Zoologie | zoologyZOOL Ordng Acanthocephala

Kratzer Zoologie | zoologyZOOL Ordng Acanthocephala

Almanca-İngilizce sözlük "bei unfaellen"